���������������������� ���� ������������ ������������������ ��