�������������� ���������� ���������������������� �� ����������������������