�������� �� ���������������������� �� ������������������������