���������������������������� �������� ������������������