������������������������ 50 ������������������������