���������������������� ������������������������ �� �������������� ����������������������