���������������������� ���������������� ���������� �� ��������������������