���������������������� ������������ �� ������������ �� ������������������������