���������������������� ������ ���������������������� �� ������