���������������������� �� �������������� �� ����������