���������������������� �� ������������ ���� ����������