���������������������� �� �������� �� ��������������