���������������������� 69 ��������������