������������������ ���������������������� 4�� ��������������