���������������� �������������������������� �������� �� ������������