���������������� ���������������������� �� ���������������������� ������