�������������� �� ������ ���� ����������������������