������������ ���������������������� 69