�������� ���������������������� �������������� �� ��������������