�������� ���� ���������������������� �� ����������������������