�������� ���� ����������e ����������