3�� ���������� ����������������������